The English Patient (1996) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
- কেমন আছ? - ভালো।
তোমার পা সেরে যাবে।
অনেক স্প্লিন্টার বের হয়েছে। তোমার জন্য জমিয়ে রেখেছি।
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
আমার তা মনে হয় না। নাও ধরো।
- একটা চুমো দেবে? - না, চা এনে দিচ্ছি।
- খুব খুশি হব দিলে। - তাই?
ধন্যবাদ।
- ঘুম আসছে না। - একটা চুমো দেবে?
- তুমি অনেক সুন্দর। - একটু ঘুম পাড়িয়ে দেবে, প্লিজ?
ফাজলামো অনেক হয়েছে, এবার ঘুমাও।
- ডাক্তার কোথায়? - জিজ্ঞেস কোরো না।
অনুবাদক দল: আতিকুল গণি রিপন, হাসান মাহাদী, এস. এম. আনিসুর রহমান আকাশ কুদরতে জাহান জিনিয়া, নুরুল্লাহ মাশহুর, লোকমান হোসেন বাবু সম্পাদনা: কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
facebook.com/subhut2014 facebook.com/groups/subtitlehut
মাবুদ, রক্ত দিতে যে কী ঘেন্না লাগে। সুঁই সহ্য করতে পারি না।
এখানে পিকটনের কেউ আছে?
পিকটন? বলতে পারব না।
যাওয়ার আগে নিজ এলাকার কাউকে দেখে যেতে চাই।
- তোমাদের মধ্যে পিকটনের কেউ আছ? - পিকটন কেন?
ওর বাড়ি ওখানে, লেক ওন্টারিওর কিনারায়। তাই না সোলজার?
তোমার প্রেমিকাও তো সেখানকার, তাই না? সেদিকেই?
জিজ্ঞেস করেন কোন কোম্পানির।
- তৃতীয় কানাডিয়ান ফিউসিলিয়ার্স। - তৃতীয় কানাডিয়ান ফিউসিলিয়ার্স।
ক্যাপ্টেন ম্যাকগানকে কি চেনে?
উনিই গতকাল নিয়ে এসেছেন। এই নাজেহাল অবস্থায়।
- কী বলল? - চেনে না বলেছে।
হানা, শুয়ে পড়ো!
ও মারা গেছে, ও মারা গেছে।
নাম, পদবি, ক্রমিক নাম্বার?
নেই, দুঃখিত।
আমি মনে হয় বৈমানিক ছিলাম।
যুদ্ধের শুরুতে বিমানের ধ্বংসস্তূপের মাঝে আমাকে পেয়েছিল।
জন্ম কোথায় হয়েছিল বলতে পারবেন?
আমাকে কি জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে?
তাহলে ধোঁকা দিতে পারেন, জার্মান বলানোর চেষ্টাও করতে পারেন।
- ভালো কথা, সেটাও বলতে পারি। - কেন?
- আপনি কি জার্মান? - না।
কিছুই যখন মনে নেই। কী করে জানলেন যে, আপনি জার্মান নন?
এক.. এক চুমুক পানি হবে?
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
অনেক কিছুই মনে আছে।
ওর বাগানের কথা মনে আছে, সাগর ভাসিয়ে নিয়ে যায়।
- তোমার আর ফ্রান্সের মাঝে কিছু নেই। - এটা আপনার বাগান?
- বা আমার স্ত্রীর। - আপনি বিবাহিত?
মনে হয়। অবশ্য কিছু জার্মানকেও বিবাহিত মনে হয়, তাই আমার ওপর ভরসা নেই।
দেখুন,
আমার ফুসফুসের অবস্থা ভালো না।
শরীরের বাকি অঙ্গগুলোও নিষ্ক্রিয় হয়ে যাচ্ছে।
এখন আমি যদি তুতেনখামেনের মতো মহারাজাও হই, তাতেই কী?
আমাকে এক টুকরো ঝলসানো কাবাব বলতে পারেন।
দুঃখিত, আর কিছু করতে পারব না।
আপনি ঠিক আছেন?
জানি আপনার এতে অনেক কষ্ট হয়। আমি দুঃখিত।
হ্যানা!
- জেন? - হ্যানা!
গ্রামে নাকি জরির ফিতা পাওয়া যায়। সৈন্যরা আমাকে সেদিকেই নিয়ে যাচ্ছে।
- তোর কাছে কি টাকা পয়সা আছে? - না।
- যদি ছাড়ে দেয়। - না।
হ্যানা, আমি জানি তোর কাছে আছে। আরে দে না।
- না! - আহ, দে না।
কসম, এই শেষবার। আর চাইব না।
ওর মনটা ভালো। আমাকে ভালোবাসে।
ফিরিয়ে দেবো! কথা দিলাম!
আর কিচ্ছু সেলাই করে দেবো না।
আই লাভ ইউ!
ওয়াও! পিয়েনজা এসে পড়েছি!
পানি আনো! এদিকে!
জেন! আহ, না!
হ্যানা, কোথায় যাচ্ছ?
- বাধা দিও না! - হ্যানা, থামো!
থামো....
না!
- হেই! হেই! - নড়বে না!
নড়বে না! একদম নড়বে না!
একদম স্থির দাঁড়িয়ে থাকো!
মাইন পুঁতে রাখা রাস্তায় কেউ এভাবে হাঁটে!
বেশ।
এই তো।
আমার জন্য চুপ করে দাঁড়াও একটু......
কোনো সমস্যা হবে না আমাদের।
কী করছ তুমি?
কী পাগলামো করছ, জানো সেটা?
এটা জেনের।
ব্যথা করছে? কিছু লাগবে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
তুমি ঠিক আছ?
- তুমি আর জেন....... - উনাকে ট্রাক থেকে বের করে সরিয়ে নিতে যাচ্ছিলাম।
- কেন? - এমনিতেই তো মারা যাচ্ছে। কী লাভ?
- উনাকে রেখে যাওয়াই যায় না। - তুমি কি ফেলে যাওয়ার কথা বলছো?
না, না, ফেলে যাওয়ার কথা বলিনি।
এতে একটু আরাম হবে।
আমি নিশ্চয়ই অভিশপ্ত।
যেই আমাকে পছন্দ করে........
যেই আমার সাথে অন্তরঙ্গ হয়.....
আহ, আমি আসলেই অভিশপ্ত।
কী এটা?
- উনি মারা গেলে তোমাদের সাথে যোগ দেবো। - এখানে থাকা নিরাপদ না।
সারা দেশে গিজগিজ করছে চোর-ডাকাত, জার্মানেরা, আরো কত কী আছে খোদাই জানে।
- এটা কিন্তু বাড়াবাড়ি! আমি অনুমতি দিতে পারি না। - যুদ্ধ শেষ।
এখানে বেঈমানির কী দেখলে?
সব জায়গায় যুদ্ধ শেষ হয়নি, আক্ষরিকভাবে বলিনি আমি।
কষ্ট পাওয়াই স্বাভাবিক হ্যানা, আমরা সবাই মর্মাহত হয়েছি।
আমার অনেক মরফিন লাগবে। আর একটা পিস্তল।
যদি তোমার কিছু হয়, নিজেকে কোনোদিন ক্ষমা করতে পারব না।
আমরা লেগহর্নের দিকে যাচ্ছি।
ইতালিয়ানরা বলে "লিভোর্নো।"
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
বেশ।
- ধন্যবাদ। - আপনার সেবায়, ম্যাম।
- ওহ, হ্যানা। - আমি ভালো থাকব।
পরে দেখা হবে। কেমন?
কী.... কীসের শব্দ হচ্ছিল?
তুমি কী, পুরো জার্মান আর্মির সাথে যুদ্ধ করছিলে? তুমি কী ইঁদুর না
না, সিঁড়ি ঠিক করছিলাম।
একটা লাইব্রেরি পেয়েছি, বইগুলো বেশ কাজের।
বইগুলোকে কাজে লাগানোর আগে,
একটু পড়ে শুনিও কয়েকটা।
মনে হয় সব ইতালিয়ান, তবে, হ্যাঁ খুঁজে দেখব।
- তোমার নিজের বইয়ের কী খবর? - আমার বই?
ওহ, হেরোডোটাস।
হ্যাঁ, এটা পড়তে পারো।
ওহ, বরই পেয়েছি।
বাগানে বরই আছে। ধরো।
আমাদের একটা ফলের বাগান আছে।
হেরোডোটাস ইতিহাসের জনক।
- জানো সেটা? - আমি কিছুই জানি না।
হুমম।
এটা....
অনেক মজার.......
বরই।
মেয়েদের পেছন দিকের মতো দেখতে পাহাড়টা। ভালো, ভালো।
- জেফ্রি দেখি! - আরে, ম্যাডক্স যে!
- যুদ্ধাভিযানে স্বাগতম! - কেমন আছেন? জেফ্রি ক্লিফটন।
অবশেষে আপনাদের সবাইকে দেখে বেশ লাগছে।
উনি দান্তে দা'গস্তিনো আর ডিগি বার্মান, আমাদের প্রত্নতত্ত্ববিদ।
- সুন্দর প্লেন। - উনি শরীফ আল ফুয়াদ, মিশরীয় প্রত্নতাত্ত্বিক।
- আর আমার স্ত্রী, ক্যাথরিন। - হ্যালো।
আমরা সবাই আপনার নতুন শিষ্য।
আন্তর্জাতিক বালু রাজ্যে স্বাগতম।
- আন্তর্জাতিক বালু রাজ্যের প্রতি। - আমি কাপ নিয়ে আসছি।
- অসাধারণ প্লেন, খেয়াল করেছ? - হ্যাঁ।
সুন্দর না? ক্যাথরিনের বাবা দিলেন বিয়ের উপহার হিসেবে।
আমরা নাম দিয়েছি রুপার্ট বিয়ার।
- হ্যালো। আমি জেফ্রি ক্লিফটন। - অলমাশি।
শেষ পর্যন্ত আমার লক্কড়-ঝক্কর প্লেনকে ধোলাইখালে জমা রাখতে পারব।
মিসেস ক্লিফটন, পরিচয় করিয়ে দেই....
- কাউন্ট আলমাসি। - হ্যালো।
জেফ্রি আপনার গুণের এক লম্বা ফর্দ ধরিয়ে দিলো, সারা মরুভূমি পড়তে পড়তে আসলাম।
- অসাধারণ। - ধন্যবাদ।
এত কম বিশেষণ দিয়ে এতকিছু লিখতে পারে যে, তাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
আসলে, মধু সবসময়ই মধু। সামনে 'খাঁটি' লিখলেন না 'মিষ্টি' লিখলেন, তাতে কিছু যায় আসে না।
বড় গাড়ি, মন্থর গাড়ি, শোফারওয়ালা গাড়ি.....
- ভাঙা গাড়ি? - তারপরেও গাড়ি তো।
- যদিও,চলার মতো না। - ভালোবাসা?
রোমাঞ্চকর ভালোবাসা, যৌনতাবিহীন ভালোবাসা, ভক্তিমূলক ভালোবাসা।
- সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার, নিশ্চয়ই। - উদ্দীপনার বিষয়।
আমার পছন্দের ভালোবাসা হলো, স্ত্রীর পরম ভালোবাসা।
এবার আটকে ফেলেছেন আমাকে।
- ওরা পর্যটক হিসেবে এসেছে। - যন্ত্রণার শেষ করে ছাড়বে।
রয়্যাল জিয়োগ্রাফিক সোসাইটি এদের জন্য সর্বোচ্চ সুপারিশ করেছিল।
অনেক সুন্দরী, ওর পড়ার বাকি নাই কিছু।
- উনার স্বামী নাকি অনেক ভালো পাইলট। - আমাদের আর পাইলটের দরকার নেই।
উনি সারা এলাকার এরিয়াল ম্যাপ বানাতে পারবে।
ম্যাডক্স, প্লেনে বসে বানানো সম্ভব না।
যদি সম্ভব হতো, জীবন অনেক সহজ হতো।
প্রস্তুত?
প্রস্তুত।
বিছানাটা পাল্টানোর চেষ্টা করা দরকার।
বাইরের দৃশ্যটা দেখাতে চাই।
বেশ সুন্দর, আশ্রম থেকে দেখতে পারবে।
- এমনিতেই দেখতে পাচ্ছি। - কীভাবে?
- কিছু কি দেখতে পাবার কথা? - না, না, জানালা দিয়ে না।
আলো এমনিতেই সহ্য হয় না।
আমার চোখে শুধু মরুভূমি ভাসে।
কাত করে দিচ্ছি।
যুদ্ধের আগে চষে বেড়িয়েছি, ম্যাপ বানানোর জন্য।
আমার চোখে কি বালু লেগে আছে?
তুমি কি আমার কান থেকে বালু পরিষ্কার করেছ?
কোনো বালু নেই, মরফিনের নেশায় বকবক করছ।
আমার স্ত্রীকেও দেখতে পাচ্ছি।
আর কিছু মনে করতে পারবে না?
- একটা সিগারেট দেবে? - মাথা খারাপ হয়েছে?
কেন... আমাকে বাঁচানোর জন্য কেন উঠেপড়ে লাগলে?
কারণ আমি একজন সেবিকা।
সাবাস!
আছে মান্ধাতার আমলের টমেটো,
লং আইল্যান্ড থেকে আসা আলু,
কিন্তু হ্যাঁ, কলা নেই।
আজকে কোনো কলা নেই।
- তারপর! - ক্যাথরিন!
"রাজা বদ্ধপরিকর ছিলেন,
যে কোনো উপায়ে তাঁর সহধর্মিণীকে সবচেয়ে রূপবতী প্রমাণ করার জন্য।"
"তোমাকে আমাদের শোবার কামরায় লুকিয়ে রাখব," বললেন ক্যান্ডোলেস....
- ক্যান্ডালস। - ক্যান্ডোলিস।
"ক্যান্ডোলিস।"
ক্যান্ডোলিস।
ক্যান্ডোলিস গাইজিসকে বলল, "রানীর প্রতি রাতের অভ্যাস:
কাপড় খুলে.....
তাঁর রুমের দরজার পাশে চেয়ারের ওপর রাখা।"
"আর যেখানে দাঁড়িয়ে আছ,
সেখান থেকে অবসর সময়ে তাকে ভালোই নজরে রাখতে পারবে।"
আর সেদিন সন্ধ্যায়, ঠিক রাজা যা বলেছিলেন, তাই হলো।
রানী চেয়ারের পাশে গিয়ে
কাপড় একে একে খুলতে লাগলেন,
অবশেষে গাইজিস তাকে সম্পূর্ণ নগ্ন অবস্থায় দেখে ফেললেন।
আর নিঃসন্দেহেই তিনি গাইজিসের কল্পনার চেয়েও রূপবতী ছিলেন।
কিন্তু তারপর রানী মুখ তুলে
ছায়ার আড়ালে দাঁড়ানো গাইজিসকে দেখতে পান।
কিছু না বলে শুধু কেঁপে উঠেছিলেন।
পরের দিনে রানী গাইজিসকে ডেকে কৈফিয়ত চান।
- আর তার কথা শোনার পর বললেন..... - কতল করো!
রানী বললেন "তোমাকে অবশ্যই মরতে হবে,
চুপিসারে দেখার মতো অনৈতিক কাজটির জন্য।
"অথবা আমার স্বামীকে মারতে হবে, যিনি আমাকে লজ্জায় ফেলেছেন......
আর তাঁর পরিবর্তে রাজা হতে হবে।"
তাই গাইজিস রাজাকে হত্যা করে,
রানীকে বিয়ে করে, আর ২৮ বছর লিডিয়া শাসন করেন।
গল্প শেষ।
বোতল ঘোরাবো?
তো, জেফ্রি, এটা মাথায় রাখতে পারো।
- দা'গাস্তিনো! - দা'গাস্তিনো!
ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
হ্যাঁ।
না, খুব ঘুম পাচ্ছে।
দূর হ!
যা! যা!
সুপ্রভাত।
- হ্যানা? - কী চান?
তোমার বান্ধবী ম্যারির সাথে দেখা।
সে বলল তোমার খোঁজ নিয়ে যেতে
আসলে আমরা প্রতিবেশী। তোমাদের মন্ট্রিলের ঘর আমার ঘর দুই ব্লক দুরে।
ক্যাবোট, উত্তর লরিয়ার।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
আপনার জন্য।
এটার কৃতিত্ব নিতে পারতাম, কিন্তু আসলে ম্যারি দিয়েছে।
আমার নাম ডেভিড কারাভাজ্জিয়ো, কিন্তু কেউ ডেভিড বলে ডাকে না।
কারাভাজ্জিয়ো বলে ডাকার রসিকতা কেউ ছাড়তে চায় না।
ওহ!
আহ, ধ্যাত। মরার হাত।
আমি করছি।
একেবারে টাটকা।
কতদিন যে ডিম খাইনি.....
এখানে মুরগি আছে, খেয়াল করেছ?
ইতালিতে মুরগি পাবে, কিন্তু ডিম পাবে না।
আফ্রিকায়, ডিম পাবে কিন্তু মুরগি পাবে না।
- আলাদা করল কে? - আপনি আফ্রিকায় ছিলেন?
হ্যাঁ।
আমার রোগীও ছিলেন।
দেখো, আমি কয়েকদিন থাকতে চাচ্ছি।
এখানে কিছু কাজ আছে।
ওদের ভাষা জানি, স্বপক্ষ অস্ত্র তাক করবে না।
আমরা ওদের অভ্যর্থনা জানিয়ে নিরস্ত্র রাখার চেষ্টা করতে পারি,
মানে, যতদিন লুকিয়ে থাকতে হবে।
আমি চোর ছিলাম, তো আর্মিরা ভেবেছে আমি এটা ভালো পারব।
- পিস্তল দিয়ে গুলি করতে জানেন? - না।
আপনার হাতে কোনো সমস্যা আছে?
না।
- যাওয়ার আগে আমি একটু দেখে দেই। - দেখো।
এ জায়গাটা তো বড়, কী দরকার একে অন্যকে বিরক্ত করার।
আমি গোয়ালঘরেই ঘুমাতে পারব।
আসলে কোথায় ঘুমাবো সেটা কোনো ব্যাপার না। আমি ঘুমাই না।
ম্যারি আমার সম্পর্কে কী বলেছে জানি না, তবে আমার সহযোগী লাগবে না।
আমাকে দেখাশোনার জন্য কাউকে লাগবে না।
একজন লোক এসেছে, নিচে আছে।
ডিম নিয়ে এসেছে। কিছুদিন থাকবে।
কেন? সে কি ডিম পাড়বে?
কানাডিয়ান।
নিজ এলাকার কারো সাথে দেখা হলে মানুষ এত খুশি হয় কেন?
মন্ট্রিলে রাস্তায় কারো পাশ দিয়ে হেঁটে যাবার সময় কী করতে?
ঘরে আসার জন্য দাওয়াত দিতে?
উনি তোমাকে বিরক্ত করবে না।
পারবেও না। আমি আগে থেকেই বিরক্ত।
যুদ্ধ চলছে। তুমি যেখান থেকে এসেছ সেটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
কেন? এসব আমার পছন্দ না।
আহ! এখন কাজ চালানো যাবে।
সাবধানে।
আমি কিছু করতে পারি?
কাজ শেষ।
তো, তুমিই সেই কানাডিয়ান পকেটমার?
"চোর"ই বরং শুদ্ধ শোনায়।
শুনলাম আফ্রিকায় ছিলে। কোথায়?
ওহ, সব জায়গায়।
সব জায়গায়?
অনেক জায়গায় যাবার চেষ্টা করতে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছি।
- তুমি কি এখানে থেকে যাবে? - হ্যাঁ।
এখনই সুযোগ যুদ্ধে হতাহতদের বিনিময় করার
তাহলে তো আমি নিশ্চয়ই যাব।
সেও কি যুদ্ধে আহত হয়েছে?
মনে হয় সে যাকেই ভালোবাসে.....
সেই ওকে ফেলে ঐপারে চলে যায়।
- আপনি কি নিজেকে ব্যতিক্রম আশা করেন? - আমি?
আমার মনে হয় তুমি......
ভুল দরজায় কড়া নাড়ছ, বুড়ো খোকা।
তো.........
কারাভাজ্জিও
হ্যানার ধারণা, তুমি নিজেই তোমার নাম দিয়েছ।
আর তুমি নিজের নাম ভুলে গেছ।
আমি বলেছি, কেউ এরকম উটকো নাম রাখতে পারে না।
আমি বললাম, সব ভুলে গেলেও...
নিজের নাম কেউই ভোলে না
কাউন্ট আলমাসি।
তোমার কাছে এই নামের কোনো তাৎপর্য আছে?
অথবা ক্যাথরিন ক্লিফটন।
ওহ, স্যরি।
- কত টাকা দিলেন? - ওহ, হাই।
ওরা বাজারে বিদেশিদের সচরাচর দেখে না। আপনি কত দিয়েছেন?
হবে হয়তো ৭, ৮ পাউন্ড।
- কোন দোকানে? - কেন?
আপনি ঠকে গেছেন, চিন্তা নেই আমি ফিরিয়ে আনব।
আমি ফেরত চাই না।
- এটা ৮ পাউন্ডের না। - আমার কাছে হতে পারে।
- দরদাম করেছিলেন? - দামাদামি আমি পছন্দ করি না।
এতে ওদের বেইজ্জত করা হয়।
আমি তা বিশ্বাস করলাম না। আপনি মনে হয় কোনোভাবে আমার দ্বারা অপমানিত।
সঠিক দামটা জানতে পারলে খুব খুশি হতাম।
কিছু মনে করবেন না, হুট করে অনেক কিছুই বলে ফেলছি।
আসলে, আমার দ্বারা সৌজন্যতা হয় না।
কায়রো চিনলেন কীভাবে?
- পিরামিড দেখেছেন? - এক্সকিউজ মি।
কিংবা স্ফিংস?
২৫'৩০ অক্ষাংশ, দ্রাঘিমাংশ ২৫'১৬
কোফার এর উত্তরপূর্বে যাওয়ার চেষ্টা করছি, আমরা মরুভূমিতে কাবাব হয়ে যাব।
- আমি একমত না। - তুমি হাঙ্গেরিয়ান, কখনোই একমত হও না তোমরা।
- শুভ সন্ধ্যা জেন্টলম্যান। - শুভসন্ধ্যা।
- তোমার সুন্দরী বৌ কেমন আছে? - খুব ভালো।
হোটেলের পাইপগুলোর প্রেমে পড়েছে।
মনে হয় সুইমিং পুলে আছে, ঘন্টাখানেক সাঁতার কাটতে পারে।
পুরো মাছের মতো, অথবা হয়তো গোসলে ব্যস্ত।
আসল কথা, সে বাইরে আছে।
শুধু পুরুষরাই শুধুমাত্র লং বারে।
মিসেস ক্লিফটন!
মাফ করবেন, আমরা নারীসঙ্গে অভ্যস্ত না।
মোটেও না, আমি বইয়ে ডুবে ছিলাম।
- আমাদের টিম বিলাপ করছে সোনা। - তাই নাকি?
চিন্তার বিষয় হচ্ছে, এই অভিযানের জন্য আমাদের পর্যাপ্ত ফান্ড নেই।
ওহ, তা কী করবে?
আরেকটু রয়েসয়ে অভিযান, এমনকি বছরখানেক অপেক্ষা করব।
- এ তো ভরাডুবি! - আমাদের পরিবারকে মনে করিয়ে দিও, আমরা বেঁচে আছি।
দারুণ, বিয়ে করেছ, ম্যাডক্স?
সে তো করেছিই, আমরা সবাই।
- আমার বন্ধু আলমাসিকে তো বাঁচিয়ে দিলে। - আমার ভালোই লাগছে।
তাই সোনা? আমরা বরং আত্ম সচেতন ছিলাম।
তাহলে চলো শুরু করি, অনুপস্থিত ভাবীদের সম্মানে।
- অনুপস্থিত। - আর যে উপস্থিত, তার সম্মানেও।
আর আগামী দিনের ভাবীদের জন্যও।
ধন্যবাদ।
- এক্সকিউজ মি। - একটু কথা বলতে পারি?
- গতকাল আমার পিছু নিয়েছিলেন কেন? - স্যরি, কী বললেন?
বাজার থেকে হোটেল পর্যন্ত আমাকে অনুসরণ করেছিলেন।
চিন্তা হচ্ছিল, কায়রোতে এক ইউরোপিয়ান মহিলা...
- দায়িত্ববোধ জেগে উঠল। - দায়িত্ববোধ?
আমাদের পার্টির একজনের বৌ হিসেবে...
তাহলে পিছু নিয়েছিলেন কেন? সঙ্গ দিলে ঠিক আছে...
কিছু পিছু নেওয়া মানে শিকারের নেশা, তাই না?
একটু সরবেন কি?
স্যরি...
স্যরি, অবশ্যই।
- আপনি যখন নড়ে উঠলেন... - আমি কতবড় গবেট!
- আমি চাপ নিতে পারলাম না। - আপনি ঠিক আছেন?
বীভৎস স্বপ্ন দেখছিলাম।
হ্যানা।
হ্যানা, ঠিক আছ?
আমাকে একা থাকতে দাও।
ওর প্রেমে পড়েছ, তাই না?
বেচারা রোগী তোমার!
চাহনি দেখে ঋষি ভাবছিলে নাকি?
আমি সেরকম মনে করি না।
আমি ওর প্রেমে পড়িনি।
আমি ভূতের প্রেমে পড়েছি।
সেও তেমন ভূতের প্রেমে পড়েছে।
যদি বলি সে আমার এ অবস্থা করেছে?
কীভাবে করল? কখন?
আমি তার ভূতের মধ্যে একজন, নিজেও এটা জানে না।
- তোমার কথা কিছুই বুঝতে পারছি না। - তোমার ঋষিকে জিজ্ঞাসা করো।
প্রশ্ন করো সে কাকে কাকে মেরেছে?
প্লিজ, এরকম ছোঁকছোঁক করা বন্ধ করো।
আমার মনে হয় ওর সবকিছু মনে আছে।
কিন্তু মনে করতে চাচ্ছে না।
ভাইসব, ম্যাপ তৈরির সম্মানে।
ম্যাপ তৈরির সম্মানে!
জেফ্রি আর ক্যাথরিনকে বিশেষ ধন্যবাদ।
এই দুইজন না থাকলে, আমরা পর্যাপ্ত ফান্ড করতে পারতাম না।
- জোর করে টাকা তোলার সম্মানে। - টাকা তোলার সম্মানে।
ক্যাথরিন কি বলেছে, জেফ্রি কায়রো ফিরে যাবে?
ওদেরকেও সাহায্যের প্রতিদান দিয়ে, আর্মির হয়ে কিছু ছবি তুলে দাও।
ওহ, কেমন ফটোগ্রাফ?
প্রতিকৃতি।
ব্রিগেডিয়ার, ব্রিগেডিয়ারের বৌ।
ব্রিগেডিয়ারের কুকুর, ব্রিগেডিয়ারের পিরামিড, ব্রিগেডিয়ারের শ্বাস-প্রশ্বাস।
আর আমিই বা বাদ যাব কেন।
শেষ পর্যন্ত কায়রোর নৈশ জীবনযাত্রা ঘুরে দেখতে পারব।
জিঙ্ক বারগুলোকে নিয়ে একটা বড়সড় গাইড লিখতে চাই--
এগুলোকে নাহয় 'হারেম' বলি, এই দেশেই তো হারেম পাওয়া যায়, তাই না?
হারেম?
- বাই জানু। - ভালোভাবে যেও।
এক সপ্তাহের মধ্যেই ফিরে আসব।
ক্লিফটন, যাত্রা শুভ হোক।
তোমারও, শুভকামনা রইল। ভালো লাগছে যে, তহবিলটা হয়ে গেছে।
ক্লিফটন।
হয়তো আমার এটা বলা শোভা পায় না।
তোমার স্ত্রী!
- ওকে রেখে যাওয়া কি যুক্তিসংগত হচ্ছে? - যুক্তিসংগত?
এই মরুভূমিতে মেয়েদের টিকে থাকা খুব কঠিন।
ভয় হচ্ছে, এটা না আবার ওর জন্য বেশি বেশি হয়ে যায়।
পাগল হয়েছ নাকি? ক্যাথরিনের এখানে ভালোই লাগছে। গতকাল বলেছে আমাকে।
- সবই এক, আমি কি তোমাকে.... - ৩ বছর বয়স থেকে ক্যাথরিনকে চিনি।
বিয়ের আগে একপ্রকার ভাই বোনের মতোই ছিলাম।
আমি জানি কোনটা ও সহ্য করতে পারবে, আর কোনটা পারবে না।
সে নিজেও এই ব্যাপারে জানে।
বেশ তাহলে।
তোমরা মেয়েদের এত ভয় পাও কেন?
আমি ভালবাসতে এসেছি...
ঐ সিরিঞ্জে আঙ্গুলের আলতো ছোঁয়া।
ট্যাপ...
ট্যাপ।
বন্ধ করো, প্লিজ বাজানো বন্ধ করো।
এ দরজার চাবি নেই আমার কাছে।
জার্মানরা এখানে ছিল। পুরো এলাকা জুড়ে।
সবখানে মাইন পুঁতে রেখেছে।
পিয়ানো হচ্ছে ওদের পছন্দের লুকানোর জায়গা।
তাই নাকি? স্যরি।
হয়তো যতক্ষণ বাক বাজাবে ততক্ষণ নিরাপদ।
ও জার্মান সুরকার।
মজা হচ্ছে?
না, দুঃখিত।
আপনাকে আগে দেখেছি।
আমার তা মনে হয় না।
দেখুন।
এটা সরালে বাক বাজানো বের হবে।
লেফটেন্যান্ট? স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
ঠিক আছি সার্জেন্ট।
ইতালিয়ানদের সাথে কাজ করছেন?
অস্ত্র সমর্পণ করতে সাহায্য করছিলাম।
চুরির অভ্যাস ছিল, তাই আর্মি ভাবছে কাজটা ভালোই পারব।
ইতালিয়ানদের পছন্দ করি।
ও চায়, আমরা চলে যাই।
বলছিল, বিল্ডিংয়ে ৫০ এর বেশি মাইন থাকতে পারে।
আমি পাগল ভেবেছে, ওকে দেখে হাসছিলাম বলে।
ও ভারতীয়।
- পাগড়ি পরে। - না, ও শিখ।
পাগড়ি পরলে ও শিখ।
সম্ভবত ওকেই আমি বিয়ে করব।
তাই? হঠাৎ যে!
মা সবসময় বলত...
আমি পিয়ানো বাজিয়ে আমার বরকে ডেকে আনব।
- যখন শুধু আমরা দু'জন ছিলাম, তখনই বেশি ভালো লাগত। - কেন, ও কি থাকছে?
হ্যাঁ, সার্জেন্ট জনাব হার্ডির সাথে।
আমাদের বাধা দেয়া দরকার, কারো কোনো কাজ নেই নাকি?
রাস্তার সব মাইন সরাবে ওরা, এটাই অনেক বড় কাজ।
এ অবস্থায়, আমরা বাধা দিতে পারি না।
না, পারি না।
ধন্যবাদ।
ভাবছিলাম...
আপনার মতো একজন মরুভূমিতে থাকার সিদ্ধান্ত নিলো কীভাবে?
মানে, আপনি নিশ্চয়ই...
নিজের প্রাসাদ কিংবা যেটাই হোক, সেখানে ছিলেন...
হঠাৎ একদিন বললেন, মরুভূমিতে যাব...
একবার একজন গাইড নিয়ে ফায়া গিয়েছিলাম।
নয় ঘণ্টা ধরে কোনো কথা বলেনি।
একদম শেষে, সে দিগন্তের দিকে তাকিয়ে বলল, 'ফায়া'
সেদিন খুব ভালো লেগেছিল।
আপনি দেখি গানও গাইতে পারেন।
- কী? - আপনি গান গাইতে পারেন।
সবসময়।
- না, গাই না। - আল আফকে জিজ্ঞাসা করুন।
আল আফ!
৮:৩০ এর মধ্যে তৈরি হও না।
কতবার বলি সোনা, দেরি কোরো না।
গান শুরুর সময় আমি থাকব ওখানে।
জুতা খুলে নাচব আনমনে..
বাজাবে যখন ওরা 'জলি রোলস ব্লু'...
কাল রাতে স্ট্রটার বল ডার্ক টাউনে।
হাতটা দাও।
ধন্যবাদ।
ম্যাডক্স!
- জলদি এসো, একটা জিনিস পেয়েছি! - কী সেটা?
ড্যাগ, বারম্যান! এসো জলদি।
হায় খোদা!
ওরা সাঁতার কাটছে!
সাঁতার কাটছে!
ও!
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
এখানে কখনো আসেনি, এমন কারো কাছে এ জায়গার বর্ণনা কীভাবে দেবে...
মনে হচ্ছে বেশ সাধারণ!
জানি না, দোস্ত।
জানি না।
- আহ! - কামাল!
বারম্যান, কী করছ?
বারম্যান।
দেখে চালাও!
- ওদের গাড়ি থেকে বের করো। - আমাকে হাত লাগাতে দাও।
আলমাসি, ঠিক আছ?
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।
আমার কব্জি শেষ, আহ!
আমি জলদি ফিরে আসব, ৩৬ ঘণ্টা আছে।
একটা বাড়তি রেডিয়েটার জোগাড় কোরো।
মরা পাহাড় আর এখানে সংযোগ দেবো। একটা ভালো জ্যাকও লাগবে।
- আমরা জগাখিচুড়ি পরিকল্পনা করেছি। - বারম্যান?
ভালোভাবে যেও।
এখন কী করা যায়?
চলো, সব মালামাল নামিয়ে ফেলি।
- আমি থাকছি। - কক্ষনো না।
- আমি সমস্যা বাঁধিয়েছি, আমি থাকব। - তুমি থাকবে না, কেউই থাকবে না।
জোর দিয়েই বলছি, ওখানে সবার থাকার জায়গা নেই।
অন্তত একটু খোঁড়াখুঁড়ি করতে পারব, আর আমি সেরকম আঘাতও পাইনি।
মাত্র এক রাতের ব্যাপার।
আমি থাকলেই আমার বরকে রাজি করানো সবচেয়ে সহজ হবে...
অন্য সব কাজ বাদ দিয়ে এক লাফে উদ্ধার করতে চলে আসবে।
- আচ্ছা। - চলো, যাওয়া যাক।
ভাবলাম, এগুলো বইয়ে লাগাতে ভালো লাগবে তোমার।
আচ্ছা, আমরা...
আমরা ছবি তুলেছি।
এসব দরকার নেই।
না আসলে, ওগুলো তোমাকে দিতে চাচ্ছিলাম।
না, লাগবে না। এগুলো....
এটা অগোছালো স্ক্র্যাপবুক, ছবিগুলো এর তুলনায় বেশিই সুন্দর।
আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা উচিত। ধন্যবাদ।
ব্যাপারটা অযৌক্তিক, তাই না?
কোনো বাধ্যবাধকতা অনুভব করা।
হ্যাঁ, সেরকমটাই।
তোমার নিচে আশ্রয় নেয়া দরকার।
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
- দেখো ওদিকে। - কী দেখব?
দেখছ, তারাগুলোর কী অবস্থা হচ্ছে?
- ওগুলো ছন্নছাড়া, গোছানোর চেষ্টা করছিলাম। - না, না।
ঐদিকে।
একটু পরে আর কোনো তারা দেখতে পাবেন না।
ধূলিঝড় ধেয়ে আসছে।
- অবস্থা ভালো না, তাই না? - না।
- আমরা ঠিক থাকব? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
পুরোপুরি।
হ্যাঁ বললে ঠিক আছে, পুরোপুরি বলা মানায় না।
ঝড়ের কথা বলি।
দক্ষিণ মরক্কোর একটা ঘূর্ণিঝড়...
আজাজ।
যার বিরুদ্ধে ফালাহিন ছুরি দিয়ে নিজেদের রক্ষা করে।
আর একটা তিউনিস, যার নাম গিবলি।
- গিবলি? - গিবলি।
যেটা ঘুরতে ঘুরতে ঘুরতে...
ভয়ানক পরিবেশ তৈরি করে।
আরেকটার নাম হারম্যাটেন...
রক্তিম বাতাস, নাবিকরা বলে অন্ধকারের সমুদ্র।
আর এ বাতাসে লাল ধূলিকণা...
ইংল্যান্ডের দক্ষিণ উপকূল পর্যন্ত উড়ে যায়।
বৃষ্টির পানি এতটাই ঘন যে রক্ত বলে ভ্রম হয়!
বানোয়াট গল্প!
সেখানে আমাদের বাড়ি আছে কিন্তু কখনো রক্তবৃষ্টি দেখিনি।
না, এটা সত্য। হেরোডোটাস, আপনার বন্ধু...
- আমার বন্ধু! - তোমার বন্ধু।
এগুলো নিয়ে লিখেছে।
আরও লিখেছে...
বাতাস আর সাইমুম নিয়ে।
এক জাতি একে অশুভ ভেবে
এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে নেমে পড়েছিল...
সৈন্যদের পোষাকে...
ওরা তলোয়ার উচিয়েছিল।
ক্যাথরিন, আমাকে তোমার দিক দিয়ে বের হতে হবে।
একটা গাড়ি, আমাকে যেতে দাও।
অবশ্যই, আমি দুঃখিত।
কী হাস্যকর, ঘুমিয়ে পড়লাম।
ক্ষমার অযোগ্য।
ধ্যাত, ফ্লেয়ারটা!
দাঁড়াও ওখানে।
এইদিকে।
দাঁড়াও।
ম্যাডক্স!
ম্যাডক্স! ম্যাডক্স!
আমাদের ট্রাক উধাও হয়ে গেছে।
কত মাইল হিসাব করে ম্যাডক্স জলদি ফিরে আসবে।
ছবিগুলো কি, আমার বইয়ে লাগাবে?
ওগুলো নিতে চাই।
খুবই সম্মানিত হব ওগুলো দিলে।
ওদের কী অবস্থা?
- ওহ খোদা। - জলদি!
কী ভয়ঙ্কর! ওদের বের করতে হবে।
জলদি, ঐ বেলচাটা নাও।
কতটুকু পানি আছে জিজ্ঞেস করলে কি কাপুরুষ মনে হবে আমাকে?
ক্যানে অল্প আছে, রেডিয়েটরেরটাও খাওয়া যাবে।
কাপুরুষতার কিছু নেই, এটাই বাস্তবসম্মত।
ওহ, জলদি... জলদি।
ওখানে একটা গাছও আছে।
কখনো দেখিনি, তবে এর বুকের একটা অংশ কেটে দিলে...
পরদিন সকালে দেখবে সুস্বাদু রসে পূর্ণ হয়ে গেছে।
তাহলে গাছটা খুঁজে বের করে, বুকটা কেটে ফেলো।
এখানে।
জানালা এখানে।
জানালা পরিষ্কার করো, আমি দরজাটা করছি। হাত কাটে না যেন।
সমস্যা নেই। আমরা এখানে আছি।
তাড়াতাড়ি করো।
সবুর কর। আসছি।
- ধরেছি, আমি ধরেছি। - বের হতে সাহায্য করো, এখানে।
ক্যাথরিন
পানি।
জেফ্রি কায়রোতে নেই।
আসলে ও বোকা না।
প্লেনটা বিয়ের উপহার ছিল না
ছিল ব্রিটিশ সরকারের।
তারা সমগ্র উত্তর আফ্রিকার আকাশ পথের ম্যাপ চায়
তো, আমি মনে করি সে ইথিওপিয়ায় আছে
হঠাৎ করে চলে আসলে, ওখান থেকেই আসবে।
আর বিয়েটা
সেটাও কি কল্পকাহিনী ?
না, বিয়েটা কল্পকাহিনী না।
ওহ, কপাল খুলে গেলো।
কপাল খুলে গেলো।
ম্যাডক্স। ম্যাডক্স এসেছে।
তোমার বইয়ের 'K' কি আমি?
আমি প্রায় নিশ্চিত যে, এটা আমিই।
প্রথম অধ্যায়
"সে পৌর আদেশ অমান্য করে ঘাড়ে 'জ্যামজামাহ' বন্দুক ঝুলিয়ে বসেছিল --"
শব্দগুলো পড়তে পারছি না, গলায় আটকে যাচ্ছে
কারণ তুমি বেশি দ্রুত পড়ছ।
- মোটেই না। - তোমাকে কিপলিংয়ের উপন্যাস রয়েসয়ে পড়তে হবে।
তোমার চোখজোড়া বড়ই অধৈর্য। লেখকের কলমের গতি কল্পনা কর।
কী আছে ওখানে ? "সে বসেছিল, কমা,
পৌর আদেশ অমান্য করে, কমা,
''"ঘাড়ে 'জ্যামজামাহ' বন্দুক ঝুলিয়ে...
তার ইটের--" কী আছে ওখানে ?
"ইটের বারান্দায়, পুরাতন 'আজিব ঘর' এর অন্যপাশে।"
"আশ্চর্য বাড়ি, কমা,
স্থানীয় বাসিন্দারা যাকে বলে লাহোর জাদুঘর।"
কামানটা ওখানেই ছিল, জাদুঘরের বাইরে।
নগরের প্রত্যেক বাড়ি থেকে
কর হিসেবে নেওয়া লোহার পেয়ালা এবং বাটি গলিয়ে নির্মিত।
তারপর, তারা আমার জনগণের উপর কামান নিক্ষেপ করল,
কমা, স্থানীয়দের উপর।
দাঁড়ি।
তুমি ঠিক কোন বিষয়ে আপত্তি তুলছ?
লেখক, নাকি তার লেখার বিষয়ে?
আমার আপত্তিটা আসলে, চাচা,
আপনি আমার ঘন দুধটুকু সাবাড় করছেন, সে ব্যাপারে।
আর ধীরে ধীরে পড়ে দেখলাম, আপনার বইয়ের সবখানে মেসেজ দেয়া যে,
ব্রিটিশদের দ্বারা শাসিত হওয়া ভারতের জন্য সৌভাগ্য।
হ্যানা, আমরা দুজনের মধ্যে একটা মজার মিল আবিষ্কার করেছি
- বই নিয়ে তর্কাতর্কিতে? - ঘন দুধ।
সত্যিকার অর্থে মহান একটা আবিষ্কার,
আমি অন্য কৌটা নিচ্ছি।
আমারও বইটা পছন্দ হয়নি, পুরোটাই পুরুষদের সম্পর্কে।
খালি ছেলে আর ছেলে, এই বাড়িটার মতো.
তুমি ওকে পছন্দ করো, তাই না? তোমার কণ্ঠই বলে দিচ্ছে,
না, আমি তা মনে করি না।
যাই হোক, সে আমার প্রতি উদাসীন।
আমি এটাকে উদাসীনতা মনে করি।
- হ্যানা এইমাত্র আমাকে বলছিল, তুমি উদাসীন... - খবরদার !
ওর রান্নার প্রতি।
ঠিকই তো, আমি এমনিতেই রান্নার প্রতি উদাসীন।
কেবল হ্যানার রান্নার প্রতি তা না।
তোমদের দুজনের কেউ ঘন দুধের স্যান্ডউইচ খেয়েছ?
লবণ দিয়ে খেতে কিন্তু চমৎকার লাগে।
স্বাগতম ফিরে আসার জন্য, ম্যাডাম।
তুমি কি ভেতরে আসবে না ?
না।
- আমার বাড়িতে যাওয়া উচিৎ। - দয়া করে ভিতরে আসবে?
মিসেস ক্লিফটন।
দরকার নেই আসার।
আমার বইটা মনে হয় তোমার কাছে।
ধন্যবাদ
তোমার চুলে এখনো বালি লেগে আছে।
এটা অবিশ্বাস্য কল্পনা নয়,
যদি তুমি আমায় বিশ্বাস করো
তোমার ভালোবাসা ছাড়া,
তোমার সেলাই করা দেখে মুগ্ধ হয়ে গেলাম।
ভালো।
তুমি খুবই বাজেভাবে সেলাই করো
বেশ, তুমি তো কখনোই সেলাই করো না
একজন মহিলার কখনো সেলাই করতে শেখা উচিৎ না,
যদি সে পারেও, তার স্বীকার করা উচিৎ না।
চোখ বন্ধ করো।
আরো কঠিন হয়ে গেল কাজটা।
হুম
কখন তুমি সবচেয়ে সুখী ছিলে?
এখন
এবং কখন তুমি সবচেয়ে কম সুখী ছিলে?
এখন।
- তুমি কী ভালোবাসো? - আমি কী ভালোবাসি?
- সবকিছুর নাম বলো। - আমি ভালোবাসি
- পানি। - তারপর
এটায় মাছ ধরতে।
আর সজারু, সজারু পছন্দ করি।
আর কী?
মারমাইট আচার। না খেয়ে থাকতে পারি না।
আর গোসল করতে। কিন্তু অন্য কারো সাথে না।
দ্বীপ।
তোমার হাতের লেখা
- উমম - চাইলে সারাদিন ধরে বলতে পারি।
তো বলতে থাকো।
আমার স্বামী।
তুমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করো কী?
মিথ্যা
তুমি সবচেয়ে বেশি কী ঘৃণা করো?
মালিকানা
মালিক হওয়া।
যখন চলে যাবে, তোমার উচিৎ হবে আমাকে ভুলে যাওয়া।
-এটা কে? -আমাকে চিনতে পারছ না?
এটা তুমি? কত মোটা।
- হুম - এটা বড়দিনের বাজি
পটকাবাজি
- এটা তো তোমার হাতের লেখা না, তাই না ? - না আমারই লেখা।
"২২ ডিসেম্বর
"যুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা করা দোষের কিছু নয় ...
"যুদ্ধের বাইরে বিশ্বাসঘাতকতার সাথে তুলনা করলে,
"নতুন প্রেমিকেরা ভীতু এবং কোমল ...
"কিন্তু সবকিছু চুরমার করে ফেলতে পারে
কারণটা হৃদয়টা আগুনের একটা অঙ্গ "
"কারণটা হৃদয়টা আগুনের একটা অঙ্গ"
পছন্দ হয়েছে।
আমিও এটা বিশ্বাস করি।
'K'?
- 'K' কে ? - 'K'...
হলো ক্যাথরিন.
শুভ বড়দিন ! শুভ বড়দিন !
- বলো তুমি অসুস্থ। - কী ? না।
বলো তুমি অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছ গরমে।
- না। - আমি কাজ করতে পারছি না,
- ঘুমাতে পারছি না। - ক্যাথরিন।
আসছি।
আমি ঘুমাতে পারি না, মাঝরাতে ঘুমের ভিতর চেঁচিয়ে জেগে উঠি
- জেফ্রি মনে করে মরুভূমির কারণে, মানসিক চাপের প্রভাব। - আমি এখনো তোমার স্বাদ ভুলি নি
- ভরে দাও, খালি হয়ে গেছে - ওহ
লেখার চেষ্টা করছি, আমার মুখে তোমার স্বাদ নিয়ে।
অসাধারণ
তোমাকে ঘপাত করে ধরবে।
হো, হো, হো, হো, হো!
- এখন আমার সাথে এসো! - শুভ বড়দিন, সকলকে!
শুভ বড়দিন !
- ক্যাথরিন! হায় ঈশ্বর! - ওহ
একটা চেয়ার নিয়ে এসো।
না, আমি ঠিক আছি
- বেশি গরম বলে মনে হয়। - ও ঠিক আছে?
- সম্পূর্ণ সুস্থ আছে। - ওহ, যাক ভালো।
- তুমি গর্ভবতী? - ওহ, না, আমার তা মনে হয় না। চ749
কী রোমান্টিক।
ফিওনা পেটে থাকতে, পাঁচ মিনিট অন্তর অন্তর চিতপটাং হয়ে পড়তাম
রনি আমার নাম দিয়েছিল, "লেডি চিতপটাং।"
ভেতরে গিয়ে কয়েক মিনিট বসে থাকলে ভালো লাগবে মনে হয়।
- তোমার সাথে আসি। - না, সমস্যা হবে না। আপনি এখানে থাকেন।
তুমি কি নিশ্চিত?
নীরব রাত
পবিত্র রাত
সবকিছু নিশ্চল
সবকিছু উজ্জ্বল
সেখানে ছিল মেরি
এবং তার শিশুপুত্র
নীরব রাত
পবিত্র রাত
সবকিছু নিশ্চল
সবকিছু উজ্জ্বল
স্বর্গীয় শান্তির ঘুম
শুভ বড়দিন!
ঈশ্বর আমাদের কল্যাণময় রাজাকে রক্ষা করুন,
- ক্যাথরিনকে দেখেছ? - কী?
- ছদ্মবেশে আমি ক্লিফটন - ওহ
না, দেখিনি। দুঃখিত।
তাকে বিজয় দান করুন
ডার্লিং, একটু আগে শুনলাম
সোনার ময়না পাখি, তুমি ঠিক আছ তো?
ঠিক আছি, গরমটা একটু বেশি তো।
লেডি এইচ এর ধারণা, তুমি গর্ভবতী।
গর্ভবতী না, গরম লেগেছে। তোমার মতো, একটু বেশিই উষ্ণ।
সত্যি বলতে ঘেমে তীর্ঘাম হচ্ছি,
অপেক্ষা করো, তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব
সত্যিই বাসায় যাব? শ্বাস নিতে পারছি না।
সবুজের জন্য মরছি। সবুজ কোনোকিছু, অথবা বৃষ্টি।
বড়দিনের সময় অন্তত যাই -- ওহ, থাক এসব।
তুমি চাইলে আমি ঠিকই বাসায় যেতাম, কালকেই।
ডার্লিং, তুমি জানো আমরা বাসায় যেতে পারব না। সেখানে সম্ভবত যুদ্ধ চলছে।
ওহ, জেফ্রি, তুমি ছদ্মবেশ ধরতে ভীষণ পছন্দ করো।
আমি তোমাকেও ভীষণ পছন্দ করি।
উমম।
- তোমার গায়ে কীসের গন্ধ? - কী?
মার্জিপান। মনে হয় তোমার চুলে মার্জিপান লেগে গেছে। [মার্জিপান-এক ধরনের মিষ্টান্ন]
গৃহকাতর তো হবারই কথা।
এটা কি তুমি ছিলে?
কী?
যদি আমাকে "মুজ" বলা হয় --
মুজ? মুজ ব্যাটা আবার কে?
আমি দেখতে অন্যদের তুলনায় ভিন্ন।
তুমি তো এই কাজই করবে?
তোমার নিশ্বাসের শব্দ শুনেছিলাম।
ভেবেছিলাম বৃষ্টির শব্দ, বৃষ্টির জন্য মরছি
আসলে, এমনিতেই মরছি। কিন্তু আমি --
ইচ্ছা ছিল আমার মুখে বৃষ্টি পড়ুক।
প্রথম বিবাহ বার্ষিকীকে কী বলো?
জানি না। কাগজ?
তাই না? জানি না।
কাগজ।
কাগজ?
ডার্লিং, আমি বলছি। শোনো, সরি, এক জায়গায় যেতে হবে,
- ওহ, না - মন খারাপ কোরো না, আগামীকাল সন্ধ্যায় ফিরব।
মন খারাপ করব, আর তুমি না আসা পর্যন্ত কোথাও যাব না।
প্রমিস? লক্ষ্মী সোনা।
ঠিক আছে, ময়না পাখি, ভালোবাসি তোমাকে।
- কোথাও যাচ্ছ জানতাম না তো। - যাচ্ছি না,
ওকে সারপ্রাইজ দেবো, আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী, ও নিশ্চয়ই ভুলে গিয়েছে।
প্রথম বিবাহ বার্ষিকীর প্রতীক কী ? কিছু নেওয়া উচিত.
এটা কী কাপড় না কাগজ?
প্রথম বিবাহ বার্ষিকী ? ভেবেছিলাম, তোমরা দুজন অনেক আগে থেকেই বিবাহিত।
আমরা অনেক আগে থেকে বন্ধু। অন্তরঙ্গ বন্ধু।
ও সবসময় কাউকে পাওয়ার জন্য আমার কাঁধে মুখ দিয়ে ঘ্যানঘ্যান করত।
শেষমেশ আমিই ওকে আমার কাঁধে স্থায়ীভাবে থাকতে রাজি করেছিলাম। একেই বলে প্রত্যুৎপন্নমতিত্ব।
- মুজ, তুমি আছ? - হ্যাঁ
- প্রথম বিবাহ বার্ষিকী কি কাপড়? - উহ, কীসের কাপড়?
প্রথম বিবাহ বার্ষিকীর।
তোমার প্রথম বিবাহ বার্ষিকী হলো ... কাগজ।
- থামো। - জি?
এ-- এখানে থামো
- এখানে? -হ্যাঁ এখানেই থামো
জি, স্যার।
এটা-- এটা কী?
একটা লোকসঙ্গীত।
-আরবি - না, না, এটা হাঙ্গেরিয়ান।
যখন শিশু ছিলাম আমার আয়া এটা গেয়ে শুনিয়েছিল,
বুদাপেস্টে থেকে বড় হয়েছি।
শ্রুতিমধুর।
হুমম
কী নিয়ে গাইছে?
সাজারলাম অর্থ ভালোবাসা.
এবং গল্পটা -- আসলে, সেখানে, উম,
এটা হাঙ্গেরিয়ান গল্প হিসেবে বিবেচিত হয়
সে ছিল ভবঘুরে। সে ছিল বোকা।
কয়েক বছর ধরে কিছু একটা খুঁজে ফেরে ...
কে জানে সেটা কী।
এবং তারপর একদিন, সে এক মায়াবী ইংরেজ মহিলার মায়ায় পড়ে যায়,
আস্ত একটা ডাইনি, যে তাকে চড়ায় আর কিলায়
এরপর সে তার চাকর হয়ে যায় আর তার কাপড় সেলাই করে দেয় আর তাকে পূজা--
থামো! আরে থামাও না এটা !
থামো! সবসময় তুমি মারো আমাকে
হারামি।
হারামি কোথাকার! বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম!
তুমি আমার চাকর হওয়ারই যোগ্য।
আমি এই পিঠের ডানার দাবিদার --
না, দাঁড়াও। না, আমি চাই -- উল্টো হও।
আমি এটা চাই, এটা-- এই জায়গাটা।
এইখানটা বড় ভালোবাসি। একে কী বলে ?
এটা আমার।
মহারাজের কাছে এটাকে আলমাসি বসফোরাস বলার অনুমতি প্রার্থনা করছি,
ভেবেছিলাম আমরা মালিকানার বিপক্ষে
আজ রাতটা এখানে কাটাতে পারি।
ম্যাডক্স জানে, মনে হয়।
সে সবসময় অ্যানা কারেনিনা সম্পর্কে বলে।
মনে হয়, এটা ওর সামনাসামনি কথা বলার একটা কৌশল।
আসলে এটা আমার সামনাসামনি কথা বলার একটা কৌশল।
এটা একটা ভিন্ন জগত, নিজেই নিজেকে বলি।
একটা ভিন্ন জীবন।
এবং এখানে আমি একজন ভিন্ন স্ত্রী
হ্যাঁ
এখানে তুমি একজন ভিন্ন স্ত্রী
ওহ, ডার্লিং ওগুলো ... ওগুলো কী? আঙ্গুর ?
হ্যাঁ, অনেক পুরনো।
এটার পুরোটাই জাফরানের।
এখন তুমি ভাবতে পারো, তোমাকে সেলাইয়ে উৎসাহী করতে এটা দিচ্ছি।
আমি দামাদামির ধার ধারি না।
সেদিন, বাজারে তুমি আমাকে ফলো করছিলে?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমরা ঠিক থাকব তো?
হ্যাঁ
বিলকুল
ওহ, সোনা
গালে গাল লাগিয়ে নাচার সময়
ওহ, আমি মাছ ধরতে যেতে পছন্দ করি
কিন্তু আমি এটা উপভোগ করি না অর্ধেক হলেও
গালে গাল লাগিয়ে নাচার সময়
আমার সাথে নাচো
চাই তুমি আমার হাতটা ধরে
তোমার সৌন্দর্য দিয়ে
আমাকে স্বর্গের দিকে নিয়ে যাবে
আমি স্বর্গে
হৃদয় এত কাঁপে যে, কথা বলতে পারি না
মনে হয় পেয়ে গেছি আমার চাওয়া পাওয়া
যখন আমরা গালে গাল লাগিয়ে না নাচি এক জায়গায় না থাকি
- ভেবেছিলাম তোমার ঘুম আর ভাঙবে না। - কী ?
- ওটা কোথায় পেলে? - এর মোড়ক উন্মোচন করলাম।
- একে ডাকাতি বলে. - মিউজিক কারও বাপ-দাদার সম্পদ না। আসল প্রশ্ন হলো,
- গানটি কে লিখেছিল ? - আরভিং বার্লিং।
- কী নিয়ে? - সাহেবি টুপি..
এখানে তোমার অপরিচিত কোনো গান আছে ?
নাহ. ও সবসময় গান করে
সুপ্রভাত, তুমি জানো, তুমি সবসময় গান করো যে?
আগেই বলেছি।
কিপও সবসময় গান করে,
"র‌্যাং র‌্যাং ব্লুস"
তুমি অবিশ্বাস্য।
- সুপ্রভাত মিস। - হ্যালো।
আমার জীবন বানিয়েছেন
ভুলি নি।
ভেবেছিলাম আপনি অনেক, অনেক লম্বা।
আপনাকে বিশাল...দৈত্য মনে হয়েছিল।
নিজেকে একটা ভারসাম্য রাখতে না পারা বাচ্চার মতো মনে হচ্ছিল।
- অবোধ শিশু। - অবোধ শিশু।
আমার চুল একসময় লম্বা ছিল।
একে ধোয়া কী ঝক্কির ব্যাপার তা ভুলেই গিয়েছিলাম।
এটা দিয়ে দেখতে পারেন, পুরো এক বোতল খুঁজে পেয়েছি।
অলিভ অয়েল।
ধন্যবাদ।
আমার চুলের জন্য?
হ্যাঁ, আপনার চুলের জন্য।
একটা জেনারেল ছিল, ভালো চোখে আইপ্যাচ লাগিয়ে রাখত।
ওনার পক্ষের সবাই জান-প্রাণ দিয়ে লড়ত।
মাঝে মাঝে উঠে দাঁড়িয়ে নাচতে ইচ্ছে করে।
আপনার হাতমোজার ভেতরে কী?
উনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
আজ রাতে দেখা হচ্ছে?
মুজ, আপনার তবরুকে থাকা দরকার।
ব্যাপারটা ঝামেলার জানি, কিন্তু জেরি আমাদের ম্যাপ পেয়ে গেছে।
আর এখন ওরা আমাদের ম্যাপ দিয়ে ওদের স্পাইকে কায়রোতে পাঠাচ্ছে।
ওরা রোমেলকে আমাদের ম্যাপ দিয়ে কায়রোতে পাঠাবে।
পুরো মরুভূমিটা একটা বাস রুটের মতো,
আর আমরা সেটা ওদেরকে দিয়ে দিয়েছি!
যেকোনো বিদেশী
''রয়্যাল জিওগ্রাফিকে স্বাগতম, আমাদের ম্যাপটা নিন''
ম্যাডক্স তো পাগল হয়ে গেছে।
- পিটার ম্যাডক্সকে চেনেন? - হ্যাঁ।
বিরাট অভিযাত্রিক, ধন্যবাদ, আইচা।
যখন জানল, আলমাসি, ওর বেস্ট ফ্রেন্ড, ওকে ঠকিয়েছে।
বেচারি এক্কেবারে ভেঙে পড়েছিল।
কমান্ডেন্ট, লাইনে থাকুন!
হ্যালো, ছোট্ট টমি, ছোট্ট বাবু, হ্যালো।
- ওকে চিনেছ? ব্রিটিশ বন্ধু? - না।
আহ!
- ওঠো! - না!
এক্ষুণি ওঠো!
না, আমার বয়ফ্রেন্ড নেই।
আমি কাউকে চিনি না!
থামো!
না! না!
ডেভিড ক্যারাভিজ্জিও
- না। - এই ছবিটা কায়রোর ব্রিটিশ হেডকোয়ার্টারে তোলা।
১৯৪১ এর জুলাই এ।
এটাও ওখানে তোলা।
১৯৪১ এর আগস্ট এ। আর এটাও।
১৯৪২ এর ফেব্রুয়ারিতে।
এটা হতেই পারে।
হয়ত কিছু কেনা-বেচা করছিলাম। কায়রোতে তো অনেক বার গেছি।
তুমি কানাডিয়ান গুপ্তচর, মিত্রদের পক্ষে কাজ করছ।
মুজ।
হ্যাঁ?
একটা ডাক্তার আনবে? আমার খুব শরীর খারাপ।
রক্ত বের হচ্ছে!
ডাক্তার লাগবে?
কয়েক সপ্তাহ ধরে বলছি, মাস পেরিয়েছে--
আমাদের কোনো ডাক্তার নেই।
কিন্তু নার্স আছে।
বেশ, নার্সেই চলবে।
কিছু একটা বলো আমাদেরকে, একটা নাম, একটা কোড।
আমরা দুজনেই এ রুম থেকে বেরোতে পারি তাহলে।
এই গরমে কিছু চিন্তা করতে পারছি না।
- প্রচণ্ড গরম। - একটা মেয়ের সাথে শুয়েছি।
অথচ আমি বিবাহিত, স্ত্রী ত্রিপোলিতে।
একটা মেয়ে এসে যদি আপনার দিকে নজর দেয়, ঝামেলা ছাড়া কিছুই হবে না
-গুলি করো!
বলি, আমি কী করব
ভালো কথা, এটা তোমার নার্স।
মুসলমান, সবকিছুই বুঝবে।
ব্যভিচারের শাস্তি কী, শুধু সেটুকু ভেবেই দেখো।
নিজে বিবাহিত হয়েও আরেকটা মেয়েকে লাগাচ্ছ, তারমানে--
হাত কেটে ফেলে? নাকি অন্যকিছু?
নাকি হাত কাটে চুরির জন্য? কে জানে?
লিবিয়াতে বড় হয়েছ, তোমার তো জানার কথা।
- কিছু কাটবেন না, প্লিজ। - নাকি টরেন্টো?
- দশটা আঙ্গুল কাটি।
কেমন হবে?
প্রত্যেক আঙ্গুল বাঁচানোর জন্য একটা করে নাম দেবে, সে যেই হোক না কেন।
আমি কিছু পাব, তুমিও কিছু বাঁচাতে পারবে।
- ন্যায্য একটা প্রস্তাব। - আমাকে কাটবেন না, প্লিজ!
বুড়ো আঙ্গুল কি আঙ্গুল?
- কেউ কোনো কাজের না। - টেলিফোন।
এই রুম, এই গরম আর এই টেলিফোন আমার আর সহ্য হয় না!
-আহ! জেনেভা কনভেনশন!
অ্যাই! প্লিজ! এ কাজ করতে পারেন না!
- এদিকে এসো। - আমি নাম বলছি।
- এসো! - আমি নাম বলছি!
- প্লিজ! - কী নাম, বলো?
আহ! একটু চিন্তা করতে দেন!
ভাবতে পারছি না! আমি চিনি ওদেরকে! প্লিজ, একটু মনে করতে দেন!
কথা দিচ্ছি! প্লিজ, প্লিজ, না!
- কী নাম বললে? আমি চিনি ওদেরকে! - কাটো!
- কোনো নাম মনে আসছে না! আমার হাতটা না! খোদা! - কীসের অপেক্ষা করছ?
খোদা! প্লিজ, খোদা, না!
কথা দিচ্ছি! প্লিজ, আমার হাতটা না!
না, খোদা! প্লিজ আমার হাতটা না!
- প্লিজ কাটবেন না! - কাটো!
আহ! না!
প্লিজ কাটবেন না!
প্লিজ, না!
আমার বুড়ো আঙ্গুল কেটেছিল যে লোকটা,
পরে ওকে খুঁজে বের করে খুন করেছিলাম।
আমার ছবি যে তুলেছিল, তাকেও খুঁজে বের করেছিলাম।
এক বছর লেগেছিল, ততদিনে ও মৃত।
আরেকটা লোক জার্মানদেরকে পথ দেখিয়েছিল কায়রোতে ওদের গুপ্তচর ঢোকানোর।
ওকেও খুঁজেছিলাম।
এখানে ঢুকতে পারবেন না, অসম্ভব ব্যাপার।
আরেকবার বেলের পুরনো ম্যাপগুলো দেখলাম।
আমরা যদি ওয়াদি দিয়ে যাবার একটা রাস্তা পাই,
তাহলে সরাসরি কায়রোতে ঢোকা যাবে।
- পুরো ব্যাপারটাই সম্ভব। -তাই বৃহস্পতিবারে,
বেলের ম্যাপকে বিশ্বাস করা যাবে না, ও একটা বোকা, ম্যাপ আঁকতে পারে না,
আর এখন বলছ, শুক্রবারে ওর ম্যাপ অনুসরণ সম্ভব?
- অভিযানের ম্যাপগুলো কোথায়? - আমার রুমে।
ম্যাপগুলো ব্রিটিশ সরকারের সম্পত্তি।
ওগুলো যদু-মধুর হাতে পড়তে দেবার জন্য যেখানে সেখানে ফেলে রাখতে পারো না।
তোমার হয়েছেটা কী?
এত অবুঝ হয়ো না। তুমি তো জানতেই, একটা যুদ্ধ বেঁধে যাচ্ছে!
এটা আজ সকালে এসেছে।
''ব্রিটিশ সরকারের আদেশক্রমে,
১৯৩৯ এর মে থেকে, সকল আন্তর্জাতিক অভিযান স্থগিত করা হলো।''
আমাদের ম্যাপ দিয়ে ওদের কী?
আমরা মরুভূমিতে কী পেয়েছি?
তীরের মাথা, ধনুক।
যুদ্ধের সময়ে মরুভূমি দখলে রাখতে পারলে, পুরো উত্তর আমেরিকা দখলে রাখা যায়।
মরুভূমি দখল? হ্যাঁ!
ম্যাডক্স? জায়গাটা--
জায়গাটা যেন একটা মহিলার গলা।
এই গর্তটা দেখো।
এর কোনো অফিশিয়াল নাম আছে?
খোদার দোহাই লাগে, মাথা ঠাণ্ডা করো।
বুনো দেশপ্রেমের তেমন একটা দেখা পাওয়া যাচ্ছে না,
কিন্তু যুদ্ধের বিরুদ্ধে তীব্র অসন্তোষ কাজ করছে সর্বত্রই।
জবাবটা আছে একজনের কাছেই,
জনগণের বিশাল একটা অংশ তার গাড়িকে ঘিরে ধরেছে...
ব্রিটিশ জনগণ যে আজ সবাই একমত, তারই প্রমাণ এটা...
ইতিহাসের যেকোনো সময়ের তুলনায়
স্যান্ডাউন বে তে আজ দারুণ উৎসব,
নৌকা বাইচ চলবে আজ সারাদিন
সরি,
আমি... আমি পারব না।
আমি আর পারব না।
আমার এখন যাওয়া উচিত।
বিদায় জানিয়ে দাও।
আমি একমত হইনি কিন্তু, মনে করে বোসো না যে, আমি এতে একমত।
যেকোনো মিনিটে ও জেনে যাবে।
কেউ দেখে ফেলবে, ও ভীষণ ভেঙে পড়বে।
আর কিছু বোলো না, প্লিজ।
ক্যাথরিন?
আমি--
শুধু বলতে চাই--
এখনো কিন্তু তোমাকে হারাইনি।
তুমি হারাবে।
মনে হচ্ছে, দেরি করে ফেলেছি।
ভালো, সবাই আছি এখানে।
আন্তর্জাতিক বালু ক্লাবের উদ্দেশ্যে এই টোস্ট।
খুব দ্রুতই এটা চালু হবে আশা করি।
আন্তর্জাতিক বালু ক্লাব।
খাপছাড়া, জঘন্য, চরমপন্থি কিংবা বোকা, যেই হই না কেন।
খোদা আমাদের সবার মঙ্গল করুন!
'' আন্তর্জাতিক'' বলা যাবে না। নোংরা একটা শব্দ।
মহামান্য, ডাই ফাহরার--
সরি, কী বলতে এসেছেন?
এখানকার মানুষ আমাদের চায় না, কী একটা তামাশা।
মিশরীয়রা কলোনিয়ালদের উৎখাত করতে মরিয়া হয়ে গেছে, তাই না ফুয়াদ?
ওদের অনেক ভালো ভালো লোক হাঁটু গেড়ে অনুনয় করে বলছে,
ওদের নাইটহুডের দরকার নেই।
ঠিক বলেছি না? হুম? কী বলেন, স্যার রনি?
কী বলতে এসেছি? নতুন একটা নাচ আবিষ্কার করেছি।
কেউ নাচতে চান? এর নাম --
একে বলে, বসফোরাস হাগ।
ম্যাডক্স?
বারমান? নাচবেন আমার সাথে?
ড্যাগ। এদিকে আসো, ড্যাগারস।
আগে খেয়ে নেই। বসো।
আকাশ এত মেঘলা যেও না তো একলা
এখনই নামবে অন্ধকার
ঝড়ের জলতরঙ্গে, নাচবে নটি রঙ্গে
ভয় আছে পথ হারাবার... এমন গানই তারা গাইতো
তারা ঠিকঠাক হবার আগে।
এটা আপনার গান হতে পারে, মিসেস ক্লিফ--
চুপ করো, নইলে বাড়ি যাও! পাঁড় মাতাল হয়ে গেছ!
- বসো! - তা তো বটেই! চুপ! চুপ!
দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।
কী হয়েছে আমার বুঝলাম না।
সবার কাছে অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে ক্ষমা চাইছি।
ধন্যবাদ।
- ওর কলার ধরেছিলে কেন? - কী?
''কী''? ঐ ছেলেটা। ছোট্ট ছেলেটা।
ওর গলার মুঠোয় ধরেছিলে, কেন?
এরপর কি ওকে ধরবে?
তারপর নিজের ছোট্ট রুমটায় নিয়ে যাবে? হুম?
তাই না?
- এমন কোরো না। - আমি তোমাকে নজরে রাখব।
সাধারণ পার্টিতে,
বারান্দা কিংবা রেস খেলায়।
- কীভাবে... এখনো দাঁড়িয়ে আছ? - প্লিজ।
কীভাবে এখনো হাসতে পারছ,
কিছুই ঘটেনি, এমন ভাব ধরতে পারছ?
একটা কাজ করো।
নাচো আমার সাথে।
না।
আমার সাথে নাচো।
আমি তোমাকে ছুঁতে চাই।
যা আমার সম্পদ, সেগুলোকে পেতে চাই।
একমাত্র তুমিই কি এতকিছু অনুভব করো?
তাই ভেবেছ?
কেন যাচ্ছ না?
- ঘুমাও গিয়ে। - তুমি তাই চাও?
শুভরাত্রি।
হ্যানা।
কিপ।
দাঁড়াও। এখনই কিছু দেখো না।
দাঁড়াও।
কিপ!
ওহ, ধন্যবাদ!
যদি কোনোরাতে তোমাকে না দেখতে আসি,
কী করবে?
তোমার আশা না করার চেষ্টা করব।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি দেরি হয়ে যায়...
আর আমি না আসি?
তাহলে ভাবব, নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
আমাকে খুঁজতে আসবে না?
এখন ইচ্ছা করছে, আর কখনোই না আসি।
তারপর নিজেকে বলব,
সারাদিন খোঁজাখুঁজি করে কাটিয়েছে ও।
রাতে, ও নিজেকে খুঁজে পেতে চায়।
আমি চাই তুমি আমাকে খুঁজে পাও।
আমি আসলেই নিজেকে খুঁজে পেতে চাই।
লেফটেন্যান্ট শেখকে খুঁজছিলাম।
- ঘুমাচ্ছে। - আমাদের কাজ আছে।
আমি বলে দেবো।
কী এটা? মাইন?
বোমা, রাস্তায় পাওয়া গেছে।
- ওকে কি যেতেই হবে? - কী বললেন?
ওকে খুঁজে না পেলে কী করতেন? সার্জেন্ট, আজকে, আজ সকালে না গেলে হয় না?
- কী হয়েছে? আমাকে দরকার? - জি স্যার।
যেও না। আমার ভয় লাগছে।
এটাই তো আমার কাজ।
প্রতিদিন একাজই করি।
হার্ডি!
সিরিয়াল নম্বর K-K-I-P...
2-6-0-0.
K-K-I-P2600, স্যার!
আমি অক্সিজেন আনছি।
হার্ডি, কী হয়েছে?
দেখতে পাচ্ছি না, স্যার! রাস্তা থেকে আসছে!
কর্পোরাল?
কেন জানি ট্যাঙ্ক আসছে স্যার!
- থামাও ওদেরকে! - থামো!
- হার্ডি! - থামো! থামো!
কী হচ্ছে এসব, যাত্রাপালা?
তারটা কেটে গেছে!
কী হয়েছে? এটা কী চালু?
- এক সেকেন্ড
এক্ষুণি আসছি।
ডেটোনেটরটা দেখছেন, স্যার?
একে কাটতে হবে, ঠাণ্ডা দিয়ে ঠেকানো যাবে না।
থামো! থামো! গতি কমাও!
- দূরে যাও! - যাচ্ছি স্যার।
- খুবই রাগ লাগছে। - জানি, স্যার।
সাবধান! পুড়ে যাবে!
খুঁজে পেয়েছেন?
কেটে ফেলুন, স্যার।
- একে কাটতে হবে! - এটা কি আসল তার কি না তাই জানি না।
একটা বেছে নিয়ে কেটে ফেলুন।
স্পলডিং, লেফটেন্যান্টের জন্য একটা কম্বল নিয়ে এসো!
সার্জ! সার্জ! কাজ হয়েছে, স্যার!
-জেরি আত্মসমর্পণ করেছে! - ইয়াহু!
অভিনন্দন, স্যার।
আমি বেহেশতে আছি।
কিপ? কিপ?
কিপ!
বুকটা এত জোরে ধরফর করছিল যে পারছিলামই না কথা বলতে।
যেই সুখের খোঁজে ছিলাম এতদিন, তা যেন এলো হাতে
আমরা বাড়ি ফিরব!
গালে গাল ঠেকিয়ে আমরা নাচছিলাম
- বৃষ্টি হচ্ছে।
সেই অনুভূতি সপ্তাহজুড়ে বয়ে বেড়ালাম
সপ্তাহটা দ্রুত চলে গেলো জুয়াড়ির সৌভাগ্যের মতোই
গালে গাল ঠেকিয়ে নাচছিলাম যখন আমরা
আমি পাহাড় ছুঁতে চাই
জয় করতে চাই হিমালয়
তবু তার চেয়েও ভাল লাগে
তোমার নাচের তাল-লয়
কিপ, আমাদের সাথে নাচো।
- পরে আসবো। - আরে, আসো না।
এবার তালি দাও।
হুম।
চলো, সার্জ! পতাকাটা উড়িয়ে দেই!
হার্ডি আসছে!!
বোম্ব স্কোয়াড হাজির!
হেই, আমার হেলমেট কোথায়?
যাও, সার্জেন্ট হার্ডি!
ওদেরকে ঘরে ফিরিয়ে আনো!
হার্ডি! হার্ডি! হার্ডি!
ওটা কীসের শব্দ?
আমি নিজেকে জীবনেও ক্ষমা করব না।
কক্ষনোই ক্ষমা করতে পারব না।
সার্জেন্ট হার্ডি ওখানে ছিল, স্যার। বুবি-ট্র্যাপ পাতা ছিলো।
ওরা ইউনিয়ন জ্যাক এর উপর উঠছিল, মূর্তিটার উপর।
- হঠাৎ করে এটা বিস্ফোরিত হলো।
সার্জেন্ট হার্ডি উপরে উঠেছিল, স্যার, একটু মজা করার জন্যে।
ওর জায়গায় আমার থাকার কথা। এটা আমারই আইডিয়া ছিলো।
- স্যার, আপনি না দেখলেই ভালো হয়। - ওহ।
মেয়েটা কে?
তার বাগদত্তা, স্যার।
- হার্ডির? - কিছুটা গোপন রেখেছিল।
কিপ?
কিপ, আমি এসেছি।
যা হয়েছে তার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
তোমার সাথে কথা বলতে পারি? কিপ?
কিপ, আমার সাথে কেন কথা বলবে না?
ওহ, কিপ।
আমাকে ভেতরে আসতে দাও!
হ্যানা বলল, তুমি চলে যাচ্ছ।
সেখানে ট্রায়াল হবে।
ওরা চায় আমি দোভাষী হিসেবে কাজ করি।
ওরা কি জানে না আমার এইসব এজলাস-থানার ব্যাপারে অ্যালার্জি আছে?
তো...
হাসপাতাল এর গাড়িতে এলাম।
ওরা এটা খুঁজছে।
ম্যারি নামের নার্সটা,
বলল, তুমি আর হ্যানা...
কোনো এক আশ্রম এ লুকিয়ে আছ-- --
কী বলো এটাকে তোমরা? পিছু হটে যাওয়া?
মরুভূমি থেকে কীভাবে বেরিয়ে এসেছিলে...
আর পুড়ে গিয়েছিলে, আর নিজের নাম মনে করতে পারছিলে না,
কিন্তু প্রতিটা গানের কথা জানো...
আর সাথে এক কপি হেরোডোটাস।
যেটা চিঠি আর
কাটিং দিয়ে ভর্তি।
তখন বুঝতে পারলাম এটা তুমিই।
আমি?
আমি তোমাকে...
কায়রোর অ্যাম্বাসিতে বসে ওই ডায়রিতে লিখতে দেখেছিলাম...
যখন আমার বৃদ্ধাঙ্গুলি ছিল আর তোমার চেহারা...
আর নাম ছিল।
ও আচ্ছা।
তুমি জার্মানদের কাছে বিক্রি হয়ে যাওয়ার আগে,
রোমেলের গুপ্তচরকে মরুভূমির মাঝে রাস্তা বের করে
ব্রিটিশ হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যাওয়ার আগে।
ও বেশ কিছু ছবি তুলেছিল।
তোব্রুক এর সেই টর্চার রুমে আমি আমার ছবিটা দেখেছিলাম।
এটা আমার মনে গভীর ছাপ ফেলে গেলো।
মরুভূমিতে ফিরে যাবার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
বাকী সবকিছুই আমার কাছে ছিল অর্থহীন।
কী বললে তুমি?
বাকী সবকিছুই... আমার কাছে অর্থহীন।
তুমি যা করেছিলে তার ফল ছিল মারাত্মক।
এটা শুধুই আরেকটা অভিযান ছিল না। এর ফলে আমার এই অবস্থা!
ব্রিটিশরা সেই ফটোগ্রাফারকে না মেরে ফেললে
হাজার হাজার লোক মারা যেতে পারত।
হাজার হাজার লোক এমনিতেও মারা গিয়েছে। শুধু মানুষগুলো ভিন্ন।
- হুম, ম্যাডক্সের মতো। - কী?
তোমার পার্টনার নিজেকে গুলি করেছিল,
- তুমি একজন গুপ্তচর ছিলে, এটা জানার পরে। - কী?
ম্যাডক্স ভেবেছিল আমি গুপ্তচর? না।
না, আমি কখনোই গুপ্তচর ছিলাম না।
এটা সাংঘাতিক ব্যাপার। অনেকটা ডাইনি খোঁজার মতো।
দূরবর্তী কোনো বিদেশী হঠাৎ করেই গুপ্তচর হয়ে যেতে পারে।
- তাই সতর্ক থেকো। - তা ঠিক।
আমরা দেশের ব্যাপারে গুরুত্ব দেই না, তাই না?
ব্রিটিশ, আরব, হাঙ্গেরিয়ান, জার্মান,
কোনোটাই আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল না, তাই না? এটা ছিল এসবের চেয়েও সুন্দর কিছু।
হুম, তাই ।
কুফরা মরূদ্যানে প্লেনটা রেখে যাব।
-তো, যদি তোমার প্রয়োজন হয়-- - ঠিক আছে।
কতদিনের কথা বলতে চাইছে, বোঝা মুশকিল ছিল।
আমরা সবাই হয়তো এক দুই মাসের মধ্যে ফিরে আসব।
হুম।
সবকিছুতে বেশি ঘাঁটাঘাঁটি না করার অভ্যাসটা শিখে নিয়েছি।
ছোটখাটো ব্যাপারে বেশি কিছু বের করতে গেলে বহু সময় লাগে।
বিদায়, বন্ধু।
সৃষ্টিকর্তা বলতে কিছু নেই।
তবু আশা করি কেউ তোমাকে দেখে রাখবে।
এখনো জানতে উৎসুক থাকলে শোনো,
একে বলে সুপ্রাস্টার্নাল নচ।
এইসব অনর্থক জিনিস শেষ হলে ডরসেটে এসে আমাদের সাথে দেখা কোরো।
তুমি কখনোই ডরসেট আসবে না।
তার মানে, তুমি জানো না ম্যাডক্স নিজেকে গুলি করেছে।
না।
আর তুমি ক্লিফটন দম্পতিকেও খুন করো নি?
স...
ও...
ও মারা গেছে...
ও... আমি পারছি না।
আচ্ছা,
হয়তো আমিই মেরেছি।
আমি কেভ অফ সুইমারস এ আমাদের বেস ক্যাম্প
প্যাক আপ করছিলাম।
ক্লিফটন আমাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য কায়রো থেকে উড়ে আসার প্রস্তাব দিয়েছিল।
সবসময়ই পাগলের মতো চালাত,
তাই আমি এতোটা আমলে নেইনি।
আহ!
- ক্যাথরিন?
হায় খোদা, ক্যাথরিন, তুমি এখানে কি করছ?
বের হতে পারব না। নড়তে পারছি না।
জেফ্রি বলেছিল, ''সারপ্রাইজ"।
বেচারা
ও জানত। সে পুরোটা সময় ধরেই।
চিৎকার করে বলছিল, ''তোমাকে ভালোবাসি ক্যাথরিন। তোমাকে অনেক ভালোবাসি।''
ও কি খুব বেশি আহত হয়েছে?
তোমাকে বের করতে হবে।
- প্লিজ আমাকে নড়িও না। - তোমাকে বের করতে হবে।
- খুব ব্যথা লাগছে। - জানি ডার্লিং, আমি জানি। আমি দুঃখিত।
এই তো।
এখন!
তুমি আমাকে ঘৃণা করো কেন?
কী?
জানো না, তুমি সবাইকে পাগল করে তুলেছ?
শশ। কথা বোলো না।
এতগুলো ভাষায় কথা বলতে পারো...
অথচ কখনো কথা বলতে চাও না।
- তুমি মালাটা পরে আছ। - অবশ্যই।
গর্দভ।
সবসময়ই এটা পরে থাকি। সবসময়ই এটা পরে থেকেছি।
সবসময়ই তোমাকে ভালোবেসেছি।
খুব ঠাণ্ডা লাগছে।
জানি। আমি দুঃখিত।
আগুন জ্বালিয়ে দিচ্ছি।
জেফ্রিকে প্লেন থেকে বের করেছিলে?
- হুম, বের করেছি। - ভালো। ভালো করেছ। ধন্যবাদ।
আমার কথা শোনো, ক্যাথরিন।
তোমার গোড়ালি ভেঙ্গেছে...
চেষ্টা করছি এটাকে বাঁধতে।
মনে হচ্ছে তোমার কবজিটাও ভেঙ্গে গেছে...
আর কিছু পাঁজরের হাড়ও, যে কারণে শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
আমি এল তাজে হেঁটে যাব।
অবশ্য আজকাল মরুভূমিও খালি পাওয়া দায়,
যেকোনো একটা আর্মির মুখোমুখি হয়েই যাব।
তারপর ফিরে আসব, আর তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
কথা দিচ্ছ?
আমি এখানে মরতে চাই না।
আমি এই মরুভূমিতে মরতে চাই না।
সবসময়ই মনে মনে বড়সড় শেষকৃত্যের কথা ভেবে রেখেছি।
নির্দিষ্ট কিছু মন্ত্র।
কোথায় সমাহিত হতে চাই সেটাও নিশ্চিতভাবেই জানি ।
আমাদের বাগানে, যেখানে...
সাগরের সৌন্দর্য দেখতে দেখতে বড় হয়েছি।
কথা দাও আমার জন্য ফিরে আসবে।
কথা দিচ্ছি...
তোমার জন্য ফিরে আসব।
কথা দিচ্ছি...
কখনো তোমাকে ছেড়ে যাব না।
তোমার কাছে পর্যাপ্ত পরিমাণ পানি আছে...
আর, উম, খাবার।
তোমার জন্য এগুলো খুলে রেখে যাচ্ছি।
পড়তে ভালোই লাগবে।
এটা অপচয় কোরো না।
তুমি কি জেফ্রিকে কবর দেবে?
জানি ও মারা গেছে।
আমি দুঃখিত, ক্যাথরিন।
আমি জানি।
[কবিতা পাঠ] প্রতি রাতে...
আমি আমার হৃদয় কেটে ফেলে দেই।
কিন্তু সকালেই তা আবার পরিপূর্ণ হয়ে যায়।
প্রিয়তমা।
আমার প্রিয়তমা।
সময়মত প্রস্তুত থেকো, সাড়ে আটটায়
দেরি হয় নাকো যেন, জয়যাত্রায়
শিঙ্গায় ফুঁকবে বাজনার দল
পৌঁছালে হবে অনেক কোলাহল
আনন্দে আহ্লাদে ভরবে সমতল
এ এক দুর্বার প্রেমের কাব্য
দেওয়া যায় না তাকে সহজ উপমা
অপেক্ষায় থাকবো তোমার জন্য প্রিয়তমা
আমি থেমেছিলাম মধ্যাহ্ন আর গোধূলি বেলায়।
বলেছিলাম, পায়ে হেঁটে তিন দিন লাগবে যেতে,
আর গাড়িতে করে ফিরে আসতে লাগবে তিন ঘণ্টা।
কোথাও যেও না তুমি।
আমি ফিরে আসব।
মাত্রই মরুভূমি থেকে আসলো, স্যার।
শুভ সকাল।
হেই বন্ধু, কোথা থেকে এসেছেন?
ওখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
একজন ডাক্তার লাগবে...
আমার সাথে যাওয়ার জন্য, আর এই গাড়িটা ধার চাই।
আমি অবশ্যই এর মূল্য দেবো।
- আর আমার...মরফিন লাগবে। - আপনার কাগজপত্র দেখতে পারি, স্যার?
কী?
যদি কোনো ধরণের পরিচয়পত্র দেখাতেন।
দুঃখিত, আপনাকে বুঝাতে পারছি না। ক্ষমা করবেন, আমি... আমি...
আমি হেঁটে হেঁটে এতদূর এসেছি আর-- হেঁটে এসেছি আর
একজন মহিলা খারাপ ভাবে আহত হয়ে গালফ কবিরে সুইমারস এর গুহায় পড়ে আছে।
আমি রয়েল জিওগ্রাফিক সোসাইটির সদস্য।
ঠিক আছে।
শুধু আপনার নামটা লাগবে,
কাউন্ড ল্যাজলো ডে আলমাসি
"আলমাসি" আমাকে একটু বানান করে দেবেন?
- আমার কথাটা কি একটু শুনবেন? - কোন দেশের নাগরিক আপনি?
একজন মহিলা মরতে বসেছে। আমার স্ত্রী মরতে বসেছে।
আমি হেঁটে এসেছি।
তিন দিন ধরে হেঁটে এসেছি।
আমি নিজের নাম বানান করতে চাই না
- তোমার এই গাড়িটি চাই। - আপনার উত্তেজনার কারণ বুঝতে পারছি।
একটু বসলে আমি হেডকোয়ার্টারের রেডিওতে খবর দেবো।
না, না, না, রেডিওতে কাউকে খবর দেওয়ার দরকার নেই।
শুধু গাড়িটা দাও, যত্তসব!
গাড়ি থামাও, প্লিজ একজন মহিলা মরতে বসেছে।
শোন ফ্রিটজ, আর একটা কথা বললে
একেবারে সাত সমুদ্রের নিচে পুঁতে ফেলব।
ফ্রিটজ? তুমি কী নিয়ে কথা বলছ, ফ্রিটজ?
ভালো, ওটা তোর নাম তাই না?
হারামির বাচ্চা, খাটাশ বিসমার্ক।
- কোন দেশী নাম, আইরিশ? - প্লিজ
তোমাকে শুনতে হবে, ক্যাথরিন
শোনো
- টয়লেটে যাব। - সেজন্য অপেক্ষা করতে হবে।
- খুব জরুরি - সার্জ
সার্জ, জেরি টয়লেটে যেতে চায়।
বললো খুব জরুরি
- কোথায় যাচ্ছি? - ওহ, উত্তর দিক থেকে উপকূলে
বেনগাজিতে। শীঘ্রই পৌঁছবো ওখানে।
তোমার নৌকো নিয়ে বাসায় ফিরতে পারবে।
ঠিক আছে, যাও তাহলে এই যে, তুমি ওকে নিয়ে যাও।
সারাদিন এই ট্রেনে এপার-ওপার করতে হচ্ছে।
এটা খোলে না।
আহ।
আসলে হ্যাঁ,
ও আমার জন্যই মরেছে...
কারণ আমি ওকে ভালবেসেছিলাম
কারণ আমি-
কারণ আমার একটি ভুল নাম ছিল
- আর কখনোই ঐ গুহাতে ফেরত যাওনি? - গিয়েছিলাম।
আমার ওয়াদা রেখেছিলাম।
জার্মানরা আমায় সাহায্য করেছিল,
কিছু জিনিস বিনিময় করলাম।
আমার কাছে নিজের অভিযানের মানচিত্র ছিল
ব্রিটিশরা আমায় নিজেদের শত্রু বানানোর পরে
আমার মানচিত্র তাদের শত্রুদের দিয়েছিলাম
তো আমি সেই দ্বীপে ফিরে যাই
আর ক্যাথরিনের কাছে
ম্যানডক্সের ইংরেজ বিমানে।
জার্মান গ্যাসোলিন (জ্বালানি) দিয়ে।
যখন আমি ইতালি পৌঁছলাম
ওরা আমার মেডিকেল চার্টে লিখেছিল,
"ইংরেজ রোগী"
ব্যাপারটা মজার না?
এতকিছুর পর, আমি ইংরেজ হলাম।
তুমি সকালে জাগার পর বিষ লিক হয়ে যায়, তাই না?
কালো রাতগুলো
- ভেবেছিলাম তোমায় মেরে ফেলব। - তুমি আমায় মারতে পারবে না।
আমি কয়েক বছর আগেই মরে গেছি
না, আমি তোমায় এখন মারতে পারব না
আমাদের ফ্লোরেন্সের উত্তর দিকে পাঠাচ্ছে।
গতকাল ভাবছিলাম
গতকাল
রোগী এবং হার্ডি
ইংল্যান্ডের ভালো দিক বলতে ওদেরকেই বোঝায়।
তা কী সেটাও বলতে পারব না।
নিজেদের মধ্যে দুটো ব্যক্তিগত কথাও বলিনি।
আমরা অনেক বাজে সময়ও একসাথে পার করেছি
বাজে ঘটনাও।
গ্রামে একটি মেয়ের সাথে ওর বাগদান হয়েছিল।
মানে,
আর আমাদেরকে, কখনোই বলেনি,
কখনো জিজ্ঞেস করেনি, বল স্পিন করাতে পারি কি না, কিংবা কামসূত্র কী...
কী বলছি নিজেও জানি না।
তুমি ওকে ভালবাসতে।
ক্যাথরিন।
আমি এখনো এখানে।
তোমাকেও এখানে থাকতে হবে।
এর ওপর নির্ভর করতে যেও না, ঠিক আছে?
আমার ফুসফুসটায় অল্প একটু বাতাস আছে।
প্রত্যেকদিন এটা আস্তে আস্তে ক্ষয় হচ্ছে
তাতে সমস্যা নেই।
কোনো সমস্যা নেই।
ক্যারাভাজ্জিওর সাথে কথা হয়েছে,
আমার গবেষণা সহকর্মী
সে বলল মঠে একটি ভূত আছে।
আমিও ওর সাথে যোগ দিতে পারি
- হ্যানা। - ছেলেটা এসেছে।
আমি সবসময়ই ওই চার্চে ফিরে যাব
আমার ছবিগুলি দেখ।
আমিও সবসময় চার্চে ফিরে যাব
একদিন তাহলে দেখা হবে
ধন্যবাদ
আমায় পড়ে শোনাবে?
ঘুম পাড়ানোর জন্য?
আমার প্রিয়তম,
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি
অন্ধকারে দিনটাকে কত বড় মনে হয়?
কিংবা সপ্তাহকে?
আগুন নিভে গেছে
বাজে ভাবে ঠাণ্ডায় ধরেছে
নিজেকে বাইরে নিয়ে যেতে চাই
কিন্তু কাঠফাটা রোদ।
আলোর অপচয় করছি
এই ছবিগুলো আঁকতে আর লেখাগুলো লিখতে গিয়ে...
আমরা মারা গেছি
'আমরা মারা গেছি স্বজাতি ও প্রিয়জনের সাথে,
যেই স্বাদ আস্বাদন করেছি
যেসব দেহে প্রবেশ করে...
নদীর মতো সাঁতরেছি ''
যেসব ভয়ে ডুবে আছি
এই অভিশপ্ত গুহাটার মতো,
আমি নিজের শরীরে এসব চিহ্ন চাই
আমরাই আসলে দেশ,
মানচিত্রে আঁকা সীমারেখাটা নয়
দেশ হলো ক্ষমতাশালী মানুষদের নাম
জানি তুমি আসবে আর পবনের প্রাসাদে আমায় নিয়ে যাবে
এটুকুই আমি চেয়েছি
তোমার সাথে এমন পথে চলতে
বন্ধুদের সাথে
মানচিত্র বিহীন একটি পৃথিবীতে।
"বাতি নিভে গেছে,
"আর আমি লিখছি
অন্ধকারে"
হ্যানা?
হ্যানা এসো।
হ্যানা
ওর নাম জোয়া।
- সুপ্রভাত। - সুপ্রভাত।
ও তোমাকে ফ্লোরেন্স পর্যন্ত নিয়ে যাবে।
পেছনেই বসি।
The English Patient (1996) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
The English Patient (1996) অনুবাদক দল: আতিকুল গণি রিপন হাসান মাহাদী এস. এম. আনিসুর রহমান আকাশ কুদরতে জাহান জিনিয়া নুরুল্লাহ মাশহুর লোকমান হোসেন বাবু সম্পাদনাঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন। যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014 দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut আন্তরিক ধন্যবাদ